Semnificatia numelor in limba turca


Numele mici in limba turca – ad – se folosesc intotdeauna inaintea numelui de familie – soyad. In general, turcii au un singur prenume, rareori se intampla se poarte mai multe. Pana in anul 1934, cand a fost adoptata legea numelor de familie, barbatii turci purtau drept nume de familie prenumele tatalui, la care adaugau cuvantul oğlufiul lui, spre exemplu Mustafaoğlu Ahmet - Ahmet fiul lui Mustafa . 

Majoritatea numelor sunt chiar cuvinte din limba turca, cele mai multe dintre ele fiind specifice baietilor sau fetelor, desi exista si unele nume unisex precum Deniz, Özgür, Evren, Ülkü, Derya, İlkay, etc. In Turcia moderna, femeile preiau numele sotului dupa casatorie, insa isi pot pastra si numele de fata, daca doresc acest lucru, acesta din urma fiind mentionat intotdeauna inaintea numelui de familie al sotului. Avand in vedere ca, in majoritatea lor, turcii sunt musulmani, o mare parte dintre ei aleg pentru copii lor nume de origine araba, care au legatura sau amintesc de membrii familiei profetului Mohamed.

Conform site-ului http://www.haber7.com, cele mai raspandite nume in ultimii ani in Turcia au fost Yusuf, Arda, Mustafa, Mehmet si Ahmet pentru baieti, iar pentru fete parintii au preferat nume precum Zeynep, Elif, Yağmur, İrem si Merve.

ERKEK İSMİ (nume de baieti) KIZ İSMİ (nume de fete) ERKEK/KIZ İSMİ (nume unisex)

Ali (araba) – sublim, var si ginere al profetului Mohamed
Adem – varianta pentru Adam (om in limba ebraica)
Ada – insula
Akarsu – apa curgatoare
Altın – aur
Asuman - cer
Asil – nobil
Arzu - dorinta
Aysun – frumoasa ca luna
Aziz - sfant
Alp – curajos
Aslan, Arslan – leu
Ateş – foc
Aslı - real
Asya – Asia
Ayşe - in viata, numele celei de-a treia neveste a profetului Mahomed.
Bahar (persana) – primavara
Barış – pace
Banu (persana) – doamna
Başak - spic
Bayram – sarbatoare
Büşra – veste buna
Burcu - frumos mirositor
Bülent – maret
Bulut - nor
Binnur - mii de lumini
Bilge – intelept
Berrak – pur
Can – suflet, viata
Canan - cea iubita
Cansu – apa vietii
Cemal - perfectiunea lui Allah
Cenk - batalie
Cihan - univers
Ceren – pui de gazela
Coşkun - entuziast
Çağlayan - cascada
Çınar – stejar
Çiçek – floare
Damla – picatura de apa
Deniz – mare
Derya – ocean
Didem  – iubita mea
Devrim - revolutie
Dilan – dragoste
Dilara - iubita
Dilek - dorinta
Duygu - emotie
Demir – fier
Demet - buchet
Dinçer – robust
Doruk – varf de munte
Dursun – sa se opreasca
Dolunay – luna plina
Dünya - lume
Ebru - broderie
Elmas - diamant
Efe – curajos
Elif – prima litera a alfabetului arab
Emel - dorinta
Emin - de incredere
Erdinç – viguros
Erenay – luna plina
Ertan – om nascut la apus
Evren – univers
Ece - imparateasa
Esra – foarte rapid
Eylül - septembrie
Emre – prieten
Emir (araba) – print
Engin - vast
Erol – curajos
Fatih – cuceritor
Ferit – unic
Feriha – femeie vesela
Fevzi – victorie
Feyza – abundenta
Fırat - raul Eufrat
Fidan – puiet
Filiz - mugure
Funda – sanatate
Füsun - farmec
Gamze – gropita in obraji
Gökay – cer si luna
Göksel - ceresc
Gönül – inima
Gözde – favorita
Gül - trandafir
Gülben – eu sunt trandafirul
Gülbahar – tradafir primavara
Gülfem – roz
Gülizar - cu obraji rosii
Gökçe - albastru ceresc
Güngör - traieste o viata buna
Güven – incredere
Güzide – distins
Gizem - secret
Güvercin - porumbel
Göker - omul cerului
Gülistan – gradina de trandafiri
Hakan - conducator
Halil – prieten apropiat
Hande – a zambi
Havva - corespondentul turc pentru “Eva”
Hayal – vis
Haziran - luna iunie
Hüsün - frumusete
Hayat – viata
Hülya – vis frumos
Hüseyin - nepotul profetului Mahomed
İbrahim – varianta turceasca pentru Avram
İlkay – luna noua
İlker – primul barbat
İlknur – prima lumina
İpek – matase
İnci – perla
Işık - lumina
Kadir – puternic
Kelebek - fluture
Koray -
Kılıç – sabie
Kuzey - nord
Kardelen - ghiocel
Kuğu – lebada
Kıvanç – bucurie, multumire 
Korhan – conducator aprig
Levent – chipes
Lale - lalea
Leyla – femeia cu parul negru
Martı – pescarus
Melih – simpatic
Mert – om de cuvant
Mete – nobil
Murat - dorinta
Mehmet – turcesc pentru Muhammad
Melek - inger
Meltem – briza marii
Meryem - turcesc pentru Maria
Metin - puternic
Musa - turcesc pentru Moise
Mutlu - fericit
Merve - munte la Mecca
Meral – caprioara
Menekşe – violeta
Melda – foarte tanar
Mine – pictura pe email
Müge - lacramioara
Naz -
Nergis – narcisa
Nermin – moale
Nilüfer – nufar
Nur – lumina sfanta
Nihal - iubita
Onur – onoare
Oya – broderıe
Özge – straina
Özlem - dor
Ozan – poet
Ömer – unul dintre numele Profetului
Öncel – cel care a trait inainta noastra
Özgür – liber
Pembe – roz
Peri – zana
Pınar - izvor
Papatya – margareta
Petek – fagure de miere
Reyhan – busuioc
Rüya – vis
Sanem - idol
Savaş - razboi
Seda - ecou
Sedef – sidef
Seher – zorii zilei
Selvi – chiparos
Sevinç – bucurie
Şebnem – roua
Şelale – cascada
Sibel – picatura de ploaie care nu a atins pamantul
Sema – bolta cereasca
Sinan - lance, sulita
Serhat - frontiera
Serdar - comandant – sef
Şahin – şoim
Sevda – dragoste
Sevgi – dragoste
Simge - simbol
Soner - ultimul barbat
Süleyman – turcesc pentru Solomon
Tolga – casca
Tunç – bronz
Tutku - pasiune
Tarık – stea de dimineata
Tayfun – taifun
Tuna – Dunarea
Tuğba – copacul vietii
Tülin – ochi cu gene lungi
Yaprak – frunza
Ufuk - orizont
Uğur – noroc, bun augur
Ümit - speranta
Volkan – vulcan
Yağmur - ploaie
Yasemin – iasomie
Yavuz – necrutator
Yonca – trifoi
Yeşim – cea mai frumoasa
Yeter - suficient
Yiğit - flacau curajos
Yıldız - stea
Yılmaz – neinfricat
Yunus - turcesc pentru Iona, personaj biblic
Yasin -
Zeki - inteligent
Zeynep - bijuterii
Zümrüt – smarald
Zaman – timp

Un dictionar complet al numelor turcesti poti gasi aici.

One thought on “Semnificatia numelor in limba turca

  1. Superb. Îmi place foarte mult faptul că fiecare nume semnifică ceva şi toate aceste semnificaţii mi se par chiar speciale. În plus, majoritatea par a avea legătură cu natura: ploaie, nume de flori, întinderi de apă sau cu diverse calităţi: viteaz, frumos, inteligent.
    Căutasem şi eu cândva câteva nume online şi am găsit că “Nebahat” ar însemna “onoare”, “Hilal” este “luna” şi Firdevs e “grădina Paradisului”. <3

Lasă un răspuns

Completeaza detaliile de mai jos sau apasa click pe una din imagini pentru a te loga:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Schimbă )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Schimbă )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Schimbă )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Schimbă )

Connecting to %s